Waar is hij ? Waar heeft hij zich verstopt ?
Weet ik niet. Ik ben hem al sinds gisteren aan het zoeken.
Ik vraag het je voor de laatste keer. Waar is hij ?
Ik weet het niet.
Wat zijn je plannen met hem ?
Blijf hier voor het geval die rat terug komt.
Wie probeer je te beschermen, stomme klootzak ?
Een smeerlap die zijn eigen vrienden verlinkt ?
Het waren ook jou vrienden.
Ik weet het. Jij wilt op dezelfde manier aan je einde komen als die teef, niet ?
Bij Chun Laos. Chinese theater.
Jij blijft hier bij die strontzak.
Noodles. Noodles. Noodles.
Rustig, rustig...
Deze kant op. Snel !
Ze zijn in Mott Street. Ga. Ga. Ga.
Noodles.
Maak me los.
Laat het zo. Nee, zo laten. Ik wil dat ze weten dat ik het deed.
Waar ga je naar toe ? - Ik ga Ee halen.
Niet doen.
Waarom ?
Ze... hun zijn er al geweest.
Heb je iets nodig ?
Geld ?
Ik heb meer dan ik nodig heb. - Ja, het is nu allemaal van jou.
Waar naar toe ?
Waar wilt u naar toe, meneer ?
Maakt niet uit. De eerste bus.
Buffalo ?
Enkele reis.
Dat is een dollar twintig.
Ik wil een auto huren.
Wilt u dit invullen, alsjeblieft ?
Noodles.
Ik heb de sleutel van je klok mee terug gebracht.
Doe de deur op slot.
Wanneer ben je terug gekomen ?
Vandaag.
Waarom ?
Ze hebben contact met mij opgenomen.
Wie ?
Ik dacht dat jij dat wel zou weten.
Ik ?
Ik weet niets meer over de anderen.
Bied je me iets te drinken aan ?
Ja, sorry. Natuurlijk.
Ga alsjeblieft zitten.
Wie is Robert Williams ?
Dat ben ik.
Wij willen u informeren dat naar aanleiding van de verkoop van het Beth Israel kerkhof...
De synagoge verstuurt deze in geval je de overledene wilt verplaatsen.
Ik heb dezelfde brief op naam van mijn vader.
Alleen heeft de synagoge die niet verstuurd. Ik kreeg deze vorige week.
De rabbi zei me dat hij ze acht maanden geleden heeft verstuurd.
Ja, dat klopt. Toen ongeveer heb ik die van mij gekregen.
Wat heeft de rabbi nog meer gezegd ?
Hij zei dat ik geluk had. Op de graven van Philip Stein...
... Maximilian Bercoicz, Patrick Goldberg was al aanspraak gemaakt.
En die waren al naar een erg mooi kerkhof in Riverdale overgebracht.
Wat heeft dit allemaal te betekenen ?
Het betekend...
... ofschoon je je hebt verborgen in het achterste van de wereld, we je gevonden hebben.
We weten waar je bent.
Het betekend...
... wees er klaar voor.
Waarvoor ?
Dat is het enigste punt wat niet wordt gezegd.
Wat denk je ?
Ik denk dat het antwoord hier ligt. Daarom ben ik terug gekomen.
Ik heb alles naar hier verhuist.
Ik moest het huis verkopen, de achterkamer.
Ik heb altijd gedacht dat je wel een miljoen dollar over hebt gehouden.
Maar nu weet ik beter.
Je hebt het moeilijker dan ik.
Maar ik dacht dat jij het was die...
Nee, dat heb je verkeerd gedacht.
De koffer was leeg.
Wie heeft het dan ?
Dat is wat ik mezelf al 35 jaar afvraag.
Als het je niet uitmaakt, ik kan hier wel slapen.
Je kunt mijn kamer nemen. - Nee. Het is al goed.
Hoe gaat het met je zus ? - Ik heb haar in geen jaren gezien.
Ze is een grote ster geworden.
Wie had dat ooit gedacht, ?
Je kunt de winnaars altijd herkennen bij het startpunt.
Je kunt altijd de winnaars herkennen, en je kunt altijd de verliezers herkennen.
Wie zou er op jou inzetten ?
Ik heb altijd alles wat ik had op jou ingezet.
Ja, en je hebt verloren.
Je bent hier. Welterusten.
Welterusten, Moe. Bedankt.
Wat heb je de laatste jaren allemaal gedaan ?
Vroeg naar bed gegaan.
Deborah, pappa zegt dat je moet komen helpen.
Nee.
We hebben het heel druk, we hebben hulp nodig.
Probeer het toch maar. Ik moet mijn optreden instuderen.
Fat, je moet het toilet ontsmetten. Ik zag daar net een kakkerlak.
Sorry, ik kan vandaag niet.
Goed. Dag. - Dag.
Sorry, Fats.
Noodles ! - Bugsy heeft een klusje voor ons.
Schiet op. Hij wacht niet.
Wie noem jij een kakkerlak ?
En, dat zijn jullie toch ? Jullie zijn smerig, daar word ik niet goed van.
Jullie kruipen tegen toiletmuren omhoog, net als een kakkerlak. Dus, wat zijn jullie ?
Stop ermee !
Ik maak je ziek, ? Waarom heb je me dan je kont laten zien ?
Aan een kakkerlak.
Kijk eens naar jezelf, David Aaronson.
Ze laat me niet met rust, ik ga haar geven waarom ze heeft gevraagd.
Wat wil Bugys ? - We moeten een leegloper wakker schudden.
Die stomme lul van de nieuwskiosk heeft niet betaald.
Hier is uw geld, meneer.
Prachtig.
Kijk ernaar, het is geweldig !
Kom op, mannen.
Kom op, kom op.
Neem een besluit.
Noodles, we nemen de dollar. - Ja.
Skip, daar ga je.
Die.
Hij.
Hé, Sam, ik zie je volgende donderdag.
Die.
Ben je gestoord ?
Bugsy zei dat we of de dollar konden nemen, of we konden een zatlap rollen.
Ja, maar hij is nog niet dronken.
We wachten wel.
Nou, besteel die vent daar dan. - Wat stelen ? Hij heeft alles opgedronken.
Gooi die dronkelap buiten.
Jas.
Daar is Fartface.
We hadden de dollar moeten nemen.
Daarvoor hadden we tien sesambroodjes met cornedbeef gehad.
Door die kar ziet Fartface ons niet. Zorg dat je klaar bent !
Nu ! Gooi je jas over hem heen.
Hé, mister, ben je ziek ? Arme kerel. Alles komt goed. Ik help je wel.
Kom op, daar ga je dan.
Je bent nog erger als mijn oom Nathan.
Wil je dat je wordt overvallen ? Ik breng je wel naar huis.
Verder, mama.
Stop daar. Hé jij ! Ik heb het tegen jou.
Wat doen jullie hier ?
Wat wij hier doen ? - We proberen op ons falie te krijgen.
Ja, of we niet worden genaaid. Bestaat er een wet die daar tegen is ?
kan je een kwartje missen voor iemand die net op zijn falie heeft gekregen ?
Weg hier. Weg van deze straat.
Weg hier. En kom niet terug.
Ik wil jullie hier niet meer zien. Begrepen ?
Ik kom straks nog wel langs.
Ja, maar klop eerst op de deur van het toilet.
De ouwe zit te bidden, en mijn moeder huilt. En de lichten zijn uit.
Waarom zou ik eigenlijk naar huis gaan ? Hier kan ik tenminste nog lezen.
Waar ga je naar toe ? - Mama, maak je niet druk.
Je moet nog potten schoonmaken.
Ik ben zo terug, ma. Ik moet naar het toilet.
Hallo, Peggy.
Je zou tenminste de deur op slot kunnen doen.
Wat vind je ervan ?
Ik heb betere gezien.
Betere gezien ? - Hoeveel heb jij er gezien ?
Ik zal je zeggen hoeveel. Geen
Laat me die van jou zien.
Alleen kijken, niet aankomen.
Peggy... Peggy, ik...
Daar hou je wel van, nietwaar ? - Niet gratis, niet bij mij.
Geef me een Charlotte Russe taartje, met slagroom, dan mag je doen wat je wil.
Morgen. Ik geef het je morgen.
Ik breng het morgen. - Ik geef geen krediet.
Ik beloof het. Ik beloof het.
Hou op met tegen me aan te rijden, zo meteen poep ik nog in mijn broek.
Nou, ga je nog weg ?
Kom op, kom op.
Geef me zes afdrukken.
Laat je broek zakken dan heb ik je nogmaals te pakken.
Wat bedoel je, nogmaals ? - Dat is een lang verhaal.
En kijk hoe laat het al is.
Het is al 6 uur 34. Ik moet gaan.
Boy, ik heb het hartstikke druk.
Wacht nog een minuutje.
Nu is het 6 uur 35. En ik heb verdomme niets te doen.
Wacht maar af, klootzak. Ik doe wel iets met je tijd.
Wacht ! Hé !
Nu we het toch over tijd hebben...
... het lijkt erop dat je die lamp hebt gebroken om 6 uur 36.
Waar heb je die gebietst ? - Die is van mij.
Bewijs het maar. - Heeft hij van mij gekregen.
Ja ?
Wie ben jij ?
Waar kom je vandaan ? - The Bronx.
En jij geeft klokken weg ?
Hij is mijn oom.
En wie heeft het aan jou gegeven ? - Mijn oom Nathan.
Mijn broertje.
Zeg je oom dat hij maar aan de buurtgrens moet stoppen.
Hij is dood. - Alcoholist.
In Kishne, Polen.
Dan heeft hij het niet meer nodig. Het is in beslag genomen.
Wat betekend dat ? - Gebietst. Door hem om 6 uur 37.
En denk er aan, Ik hou jullie twee in de gaten.
Ik laat je ook niet uit het oog.
Pak het aan ! Neem de lamp aan. Ik kan die niet meer houden.
Max.
Wie is dat ?
Mijn oom.
Die. Met slagroom. - Die van vijf cent ?
Ja.
Voor die van twee cent trekt ze je alleen maar af. Dat kan ik zelf ook.
Niet die !
Die.
Zeker weten ?
Pak het mooi in.
Goedemorgen. Is Peggy thuis ?
Ze neemt een bad.
Mooi. Wil je haar zeggen dat ik er ben ?
Hé, ma. Nog een emmer water.
Wacht.
Wat wil je ? - Ik ?
Mama zei dat je voor mij kwam. - Nee. De kerels hebben me verteld...
Wat ? - Ik kom een andere keer wel terug.
Noodles !
Noodles ! Noodles ! Noodles !
Staat het erop ?
Zijn achterste blinkt, maar het staat erop. - Goed werk, Fartface. En in dienst nog wel.
Jullie hebben me betrapt met mijn broek naar beneden.
Nee, we hebben je betrapt met je lul in een minderjarige.
Berg dit veilig op. - Dat is goed Hé, wacht even !
Waar ga je naar toe ? Wacht ! Wacht nog even !
Hé, jij daar, stop ! Wacht.
Wat zijn jullie met die foto van plan ? - Hangt ervan af. Hoe laat is het, Max ?
Ik denk precies op tijd om onze klok terug te krijgen.
Oké, boys, we staan quite. - Om de verdomme niet.
Jij geniet al van je pensioen voordat we quite staan.
Hé, mannen.
Wat willen jullie ?
Ten eerste...
... jij betaald Peggy voor ons.
Oké. Is dat alles ?
Ga je gang, ik vertel het hem wel.
Ik kan het niet geloven. Mijn eerste keer en betaald door een smeris.
Nu, luister, wat wil je nog meer hebben voor die foto ?
Noodles heeft me over Bugsy verteld. Het lijkt erop dat hij dankzij jou de baas is.
Wat wil je daar mee zeggen ? - Ik bedoel dat hij je betaald.
Doe eens wat rustiger ? Waarom zo'n haast. Kalm aan.
Als je zo doorgaat, kom je veel te snel.
Begrijp je nu wat ik bedoel ? Je bent zo stom. Ik kan het niet geloven.
Waarom betaald Bugsy jou ? Wat moet je voor hem doen ?
Ik knijp soms een oogje dicht. - Nou, nu doe je voor ons een oogje dicht.
Waarom ? Wat zijn jullie van plan ?
Dat zal hij je vertellen.
Ik, hij, Cockeye en Patsy, wij werken samen.
Bugsy zal over je heen walsen.
Bovendien, ik tolereer geen problemen tijdens mijn dienst.
Dat doe je wel, en je houdt je bek. Je hoort niks, en je ziet niks.
Net zoals met Bugsy.
Word niet boos. Maakt het alleen maar erger. Dat kan de eerste keer altijd gebeuren.
Komt door die twee die staan te praten. - Begrijp je niet dat je de stemming verpest ?
We hebben een afspraak.
En ga nu je ronde doen. - Kom eens hier, schat.
Vindt je dit lekker, bubbelen ? - Hij krijgt hem nooit meer omhoog.
Relax. Oké. Kalm aan, kalm aan.
Oké, kom eens hier.
Ik ben blij dat de baby is opgeknapt.
Gelukkige Pesach, Deborah. Gelukkige Pesach, Becky.
Schiet op. We komen anders te laat.
Daar is Deborah. - Sorry. Mama had hulp nodig.
Lieve meid. Ik heb net afgesloten, maar ik zal je de sleutels geven.
Ik wil alleen mijn danspasjes oefenen. Is dat goed ?
Laat geen buitenstaanders binnen.
Oké, dag. - Tot ziens, Debbie. Dag.
Kom daar vanaf, kakkerlak.
Die plaat lijkt wel een laxeermiddel.
Elke keer als ik die opzet, moet jij naar het toilet.
Wat ben je aan het doen ?
Geef me iets te drinken. - We zijn gesloten.
Nette mensen drinken niet op Pesach. Die gaan naar de synagoge.
Dus, wat doe jij dan hier ?
Iemand moet de zaak in de gaten houden.
Er lopen daar veel dieven rond. Iemand zou in huis kunnen komen.
Vooral als je de deur open laat.
Je kunt hier ook bidden.
Hier of in de synagoge, voor God maakt dat geen verschil.
Kom hier en ga eens zitten.
Mijn geliefde is blank en blozend.
Zijn huid is als het fijnste goud.
Zijn wangen zijn een bed van specerijen.
Ik dacht even dat hij zich sinds vorige december niet meer heeft gewassen.
Zijn ogen zijn als de ogen van een duif.
Zijn lichaam als van lichtend ivoor.
Zijn benen zijn pilaren van marmer.
In een broek die zo smerig is dat die uit zichzelf blijft staan.
Hij is helemaal volmaakt.
Maar hij zal altijd een schoffie blijven...
... dus wordt hij nooit mijn geliefde. Wat jammer.
Er is daar iemand.
Er is niemand.
Het is Max.
Zo, die was het dus.
Noodles !
Schiet op, rennen. Je moeder roept je.
Noodles !
Alleen even kijken wat hij wil.
Ben je hier al lang ? - Nee.
Was jij dat daarbinnen ?
Je bent een slechte kusser.
Ik zag jullie hier naar binnen gaan.
Hier is de opbrengst van gisteren. We kregen vier voor het zilver, zes voor de typemachine.
Lipschitz wou niet meer geven. We moeten iemand anders zien te vinden.
Ik ben gekomen om te delen.
Morgen, met de anderen erbij. - Ik kom je nu ook ophalen.
Ik kan niet weg. - De winkels zijn allemaal verlaten.
We hebben onze kans. En jij pikt haar.
Ja.
Mooie partner heb ik. Veel plezier.
Hoe gaat het, jongens ?
Wie is dat ?
Bugsy.
Ik hoor dat jullie voor jezelf zijn begonnen.
En ik hoor dat jullie dat prima doen.